دو سارق تازه‌کار در حال نقشه‌کشیدن برای سرقت از بانکی در ونکوور هستند. یک عکاس از یکی از سارقان در حالی که نقشه‌های ساختمان بانک را حمل می‌کند، عکس می‌گیرد. سارق مذکور برای بازیابی عکس‌ها، رابطه‌ای را با آن عکاس آغاز می‌کند. در همین حال، نقشه سارقان به این صورت است: یک نفر پس از تاریکی هوا وارد ساختمان بانک می‌شود، در حالی که نفر دیگر در یک ون می‌نشیند و از کامپیوتر برای باز کردن درهای ساختمان استفاده می‌کند. مرحله نهایی شامل انتقال پول نقد به یک کشتی باری در اسکله برای ارسال نزد یک پولشوی در ماکائو است.

وقتی امیل با اتوبوس برای دیدن خانواده‌اش به برلین سفر می‌کند، پول‌هایش توسط یک دزد حرفه‌ای که تخصصش حفر تونل است دزدیده می‌شود. امیل در حین تعقیب دزد، با گوستاو آشنا می‌شود؛ پسر جوانی که تمام دوستانش را جمع می‌کند تا به امیل برای پیدا کردن پول‌هایش کمک کنند. با این حال، وقتی مشخص می‌شود که جیب‌بر امیل با چند سارق بانک معروف همدست است، آن‌ها درگیر دردسری بسیار بزرگ‌تر از آنچه تصور می‌کردند می‌شوند.